Le 10 août 2010 du calendrier impérial,
le Saint Empire de Britannia déclara la guerre au Japon.
Face à la nouvelle arme de Britannia, les Knightmare Frames,
le Japon ne tint pas un mois,
et perdit sa liberté, ses traditions, ses droits, sa fierté...
et son nom.
"Eleven".
C'est par ce nombre que fut dès lors désigné le peuple japonais.
CODE GEASS - LELOUCH OF THE REBELLION -
Planning : Kenji Uchida Seiji Takeda - Kazumi Kawashiro
Histoire originale : Ichirô Ookouchi - Gorô Taniguchi
Character design concept : CLAMP Character design : Takahiro Kimura
Knightmare design : Akira Yasuda Eiji Nakada - Junichi Akutsu (Bee craft)
Mecha design & Concept design : Kenji Teraoka
Composition de la série : Ichirô Ookouchi Hiroyuki Yoshino (assistant)
Assistant réalisateur : Kazuya Murata
Direction artistique : Yoshinori Hishinuma
Générique de début : "COLORS" interprété par FLOW
Producteurs : Hirofumi Morotomi Yoshitaka Kawaguchi
Producteurs : Takuo Minegishi Jun Yukawa
Réalisateur : Gorô Taniguchi
STAGE 2 : L'ÉVEIL DU CHEVALIER BLANC
Dis...
Qu'attendais-tu de moi ?
Tu m'as donné ce pouvoir, et maintenant ?
La garde impériale ! Comment...
Que s'est-il passé ? Et que fait un lycéen britannien ici ?
Réponds. Sinon...
Réponds !
Descends de là immédiatement !
Pour qui te prends-tu ?
Il faut donc un contact visuel direct.
Je m'appelle Alan Spacer. Mon père est marquis.
Marquis ?
Mes papiers sont dans ma poche intérieure.
Vérifiez puis assurez ma protection.
Garde les mains en l'air. Je sortirai tes papiers.
Ton Knightmare... Tu vas me le donner.
Entendu. Le mot de passe est XG2 IG2D4.
Bien.
Mais qu'est-ce que j'ai fait ?
Quel dommage !
Et non, tu n'es pas au paradis, soldat Kururugi.
Euh... On est où ?
Toujours dans le ghetto de Shinjuku.
Nous sommes près du prince Clovis, soit à l'endroit le plus sûr.
Voilà ce qui t'a sauvé, Suzaku.
Elle a stoppé la balle qui avait traversé ta combinaison.
Tu y tiens beaucoup ?
Oui.
Vous autres Elevens êtes animistes, il est vrai...
- Une forme de chama... - Euh, Lelou...
- Quelle est la situation ? - Le gaz toxique a été répandu,
tuant nombre d'Elevens...
- Les coupables sont introuvables. - Je vois...
Soldat Kururugi. As-tu déjà été aux commandes d'un Knightmare Frame ?
Un Eleven ne peut prétendre au titre de chevalier !
Mais si toi, tu pouvais ?
Félicitations ! Un modèle de Knightmare unique au monde t'attend !
Le piloter te changera, toi, et changera ton monde.
Que tu le veuilles ou non.
Chiens de Britanniens...
- Kallen ! Ça va, ton Glasgow ? - T'en fais pas !
Je vais servir d'appât ! Toi, Ôgi, fais fuir les civils !
Ils ne doivent arrêter que nous !
Je sais ! Mais regarde comme on est cernés !
Vous avez eu mal, sur le coup ?
Je coule parce que j'ai grossi !
- À force de grignoter... - T'inquiète !
Lelouch ? Pourquoi tu m'appelles ? T'es où ?
Si tu continues à sécher...
- T'es pas loin d'une télé ? - D'une télé ?
Désolé, mais c'est important.
Franchement...
Attends une seconde.
- Je vous l'emprunte. - Pourquoi ?
On parle de Shinjuku, aux infos ?
Les infos ? Alors...
Le trafic est limité, c'est tout...
- Ils disent pourquoi ? - Non. Pas spécialement.
Et quand ce sera fini, ils donneront une version qui arrange l'armée...
C'est encore tes histoires de paris, c'est ça ?
C'est dangereux, je te l'ai dit !
Je sais.
Ah oui... Dis à ma sœur que je rentrerai tard, tu veux ?
Il me saoule, à jamais écouter les autres !
Cet abonné est actuellement hors réseau.
Encore ?
Ils n'appelleront pas de renforts, ça alerterait l'opinion.
Toutes les pièces sont donc sur l'échiquier.
Cela dit, tout seul, j'aurai du mal à percer un tel blocus.
Demander leur protection ? Trop dangereux.
Vous m'avez impliqué, vous allez m'aider.
Tiens, le Glasgow...
Plus que trente minutes !
Prends la voie ferrée en direction de la sortie ouest !
Qui c'est ? Où t'as eu cette fréquence ?
Peu importe. Si tu veux vaincre, crois-moi.
Vaincre ?
Hé ! Et maintenant ?
Poltron d'Eleven... Arrête de fuir, la chasse en perd toute saveur.
Tu m'as cru, je te mènerai à la victoire.
- Saute sur le train ! - Compris !
Tu oses appeler ça...
une stratégie ?
- Poursuivez le Glasgow. - Yes, my Lord!
Quoi ?
Un tir ami ? À quelle escouade appartenez-vous ?
La cible, c'est...
Non ! Des terroristes ?
Ordure !
Merci ! Mais où as-tu trouvé ce Sutherland ?
Hein ? Où il est passé ?
Kallen ! C'était quoi, sur la radio ?
- Il vous a contactés, vous aussi ? - Oui. Yoshida ne va plus tarder...
- Tu es le chef ? - Oui...
Je vous offre le contenu de ce train : les instruments de la victoire.
Vous voulez vaincre avec eux ? Obéissez-moi !
- Y en a ici aussi ! - Et ici !
Ça, ça mérite qu'on écoute ce qu'il a à proposer !
Il y en a tant... Comment...
- La fille dans le Glasgow ! - Oui ?
Reste où tu es. Ton unité servira à créer une diversion.
Compris !
- Que dit ton energy filler ? - Il me reste 15 minutes.
Remplace-le par un neuf.
Je te recontacte dans 10 minutes.
C'est fatigant, en fait...
Mais je dois être plus déterminé que jamais.
Parce que dans ce jeu-ci, je joue ma vie !
Les terroristes se sont mêlés aux civils elevens. Ils résistent,
mais notre supériorité est écrasante.
Je sais. Mais il y a plus important.
Certes, Altesse. La capsule de gaz...
- Oubliez la version officielle. - Ah... Nous la cherchons toujours.
Il me la faut, morte ou vive.
Ça ira, t'es sûr ? Leurs radars ont disparu ! C'est peut-être un piège !
Ils sont en position de force ! Pourquoi ils se donneraient ce mal ?
Rendez-vous au point convenu...
P1, tu peux piloter ? La base est la même, non ?
Mais qui es-tu ?
- Ton nom, au moins ! - Impossible.
Imagine que nos communications soient interceptées. Bref,
d'après Q1, deux Sutherlands ennemis seront sur vous dans 23 secondes.
Abattez-les à travers le mur.
Mais bien sûr...
Vérifiez tous vos armes.
Tu vas lui obéir ?
Ennemi repéré au point F31.
Une diversion ? Stupides singes...
Escouade Lazlo, continuez à avancer. Eugen et Valerie, à revers !
Trois, deux, un. Feu !
Quoi ?
Lord Eugen, Lord Valerie, signal perdu.
Une embuscade ?
Une fréquence radio peut être à double tranchant.
Et si ces terroristes m'obéissent, j'aurai toutes les cartes en main.
P1, P4 et P7,
100 mètres à droite puis lancez vos slash harkens à 3 heures.
Obéissez à cette voix !
Si on n'a pas le choix...
Ça vient, P5 ?
Je m'appelle pas P5 !
Ils ont les mêmes...
Ennemi en mouvement vers G28 !
Escouade Lazlo ! Non, escouade Glaube, allez-y !
Ces terroristes se sont procuré nos unités ?
Lord Glaube éjecté ! Unité perdue !
Changez notre fréquence ! Ils nous écoutent !
- C'est déjà fait ! Quatre fois ! - Recommencez !
Ce fiasco est intolérable !
Toutes mes exc...
Bonjour !
Nous sommes en pleine opération !
Et si vous faisiez appel au corps spécial ?
L'heure n'est pas à cela !
R2, lance ton ancre.
B7, balles U.N.
Groupe N, continuez à avancer.
Déchets d'Elevens !
Escouade Lazlo, signal disparu !
Déployez l'escouade Quincy !
Ce serait briser l'encerclement !
Bien... Mon ennemi a cinq options, désormais.
Dégarnissez l'état-major pour combler la brèche.
L'ennemi est là, c'est certain !
Ils rompent la formation ?
Il se décide pour la plus stupide...
Q1, ta carte est à jour ?
Pour la vieille ville, oui. Mais sans voir les lieux...
Pas la peine.
Dépêchez aussi l'escouade Bälz !
Mission numéro 3.
Encerclez-les et tirez à feu nourri !
Tout le monde est prêt ?
Le gros des terroristes est là, au centre !
Anéantissez-les !
Quoi ? Pas d'ennemi ?
Et maintenant, échec.
C'est possible, en fait !
Je peux le faire ! Oui ! Je peux écraser Britannia !
Qui ? Contre qui suis-je en train de me battre ?
Il serait plus fort que Tôdô ?
- Lloyd ! - Oui ?
Votre jouet peut-il l'emporter ?
Altesse... Appelez-le "Lancelot", je vous prie.
CODE GEASS - LELOUCH OF THE REBELLION -
Procédure d'activation de l'unité armée avancée Z01 Lancelot.
Ouverture de la trappe.
Unité Z01 Lancelot, en attente.
Déploiement de la plate-forme.
- Tu as lu le manuel ? - En gros.
Très bien. En simulation, tu as fait des merveilles.
Dites... Pour ce dont je vous parlai...
Quoi ?
La probabilité est proche de zéro.
Elle n'est donc pas nulle.
Certes, mais n'en fais pas trop.
Le système d'éjection n'est pas opérationnel.
Oui, je sais, Cécile.
Alors le voilà...
L'unité que nous, le Corps Spécial d'Ingénierie d'Avant-Garde,
avons mise au point : le Lancelot.
Un Knightmare Frame de 7e génération unique au monde.
Bien. Et si nous lancions l'activation, mon petit Suzaku ?
Activation à partir de la phase 20.
Insertion de l'energy filler.
Pré-démarrage confirmé.
Energy filler en place.
Voltage critique dans 30 secondes. Core luminous : transfert.
Configuration du pilote.
Entrée confirmée du pilote dans l'unité Z01.
Données personnelles chargées.
Interface homme-machine lancée.
Résonance Yggdrasil : confirmée.
Réaction de rejet : marginale. Stress du pilote : marginal.
Tous indicateurs normaux.
Jusqu'ici, tout colle.
Tous voyants au vert. Soutien déployé.
Confirmation secondaire :
reçue.
Lancelot, M.E. Boost !
Lancelot, lancement !
À plein régime, d'entrée !
Encore plus fort que dans le manuel ! Avec ça...
C'est quoi, ce truc ?
On dirait pas un Sutherl...
Leur état-major est en sursis.
Ici groupe B, contact visuel avec ennemi.
Des renforts ? C'est aussi ça, le combat réel...
J'écoute.
Pilotes éjectés, mais quatre unités fauchées !
- Combien d'ennemis ? - Un seul !
J'avais jamais vu ce modèle...
Qu'y a-t-il ?
Tu vas payer !
Il repousse les balles ?
Oui ! Qu'est-ce qu'on fait ? Ishida !
Bande d'incapables...
Ils sont en surnombre et armés jusqu'aux dents...
Merde !
Avec le Lancelot, je peux y arriver ! En un seul coup !
N4, N5, retenez-le. Attendez les autres unités pour l'encercler !
Compris !
On l'arrêtera jamais !
Qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce qui se passe, là-bas ?
Je me serais bien passé de cette dette envers mon frère aîné.
Mais au moins, avec ça...
P1 ! Réponds !
Il n'y a vraiment qu'une unité, en face ?
Ça dépasse nos prévisions !
Oui. Et il en veut, ce petit...
Si je veux porter secours à Lelouch et cette fille,
je dois neutraliser tous leurs Knightmares !
C'est lui qui ruine mon plan ?
Tu es leur chef ?
Ce n'est qu'un vulgaire pilote !
Plus le choix. Je dois m'éjecter !
Je viens payer ma dette !
Je m'arrête ici...
Le pivot d'un combat, c'est donc le facteur humain.
Mais c'est un monstre !
Il saccage tout sans aucune raison !
Il sauve des gens en plein combat ?
Je lui accorde volontiers la victoire tactique.
Cela dit...
Hein ? Il sauve des civils ?
Ça y ressemble fort.
En voilà un original...
Suzaku.
Tu dois être fatigué. Restons-en là.
Je vais y arriver. Donnez-moi ma chance.
- Attention au temps d'autonomie ! - Entendu !
Ce garçon est la pièce détachée idéale.
Stop ! Matricule ? C'est le véhicule de Son Altesse Clovis !
L'état-major, enfin... Ma stratégie a payé.
- Ta stratégie ? - Oui. Tu vas me laisser passer.
Très bien. Vas-y.
Kallen !
Voilà ce que nous vaut votre opposition à Britannia !
Répète, sale mauviette ?
Savez-vous combien sont morts ?
La ferme ! On a eu plus que notre part, nous aussi !
Arrête de chialer !
Ôgi, et le type de la radio ?
Aucune idée. Il répond plus, il est peut-être mort.
Et voilà ! Fallait utiliser le gaz, plutôt que d'obéir à un inconnu !
- Mais... - Enflure de Nagata !
Voilà donc où vous vous terriez, chiens d'Elevens...
En joue...
Naoto !
- Feu ! - À toutes les unités !
Cessez le feu !
Un cessez-le-feu ?
C'est moi, Clovis la Britannia, gouverneur général de la zone 11
et troisième prince de l'Empire, qui vous l'ordonne !
Toute destruction d'infrastructure est également défendue !
Britaniennes ou Elevens, portez secours à toutes les victimes !
Ceci est un ordre de Clovis la Britannia ! Cessez le feu !
Je ne tolérerai aucun autre combat !
- Cela suffira-t-il ? - Oui. C'était parfait.
Et maintenant ? Veux-tu que je chante ?
- Une partie d'échecs, peut-être ? - Comme au bon vieux temps...
Tu ne te rappelles pas ? Nous y jouions, autrefois.
- Et je gagnais tout le temps. - Quoi ?
À la villa impériale d'Aries.
Qui es-tu ? Réponds !
Il y avait longtemps, mon frère.
Fils aîné de feu l'impératrice Marianne
et dix-septième héritier du trône, Lelouch vi Britannia.
Lelouch ? Mais je te croyais...
Mort, c'est ça ?
Je suis revenu, Altesse.
Pour tout changer.
Jun Fukuyama : Lelouch Takahiro Sakurai : Suzaku
Nobuo Tobita : Clovis Katsuhisa hoki : Bartley
Tetsu Shiratori : Lloyd Kikuko Inoue : Cécile
Ken Narita : Jeremiah Akeno Watanabe : Villetta
Mitsuaki Madono : Ôgi Ami Koshimizu : Kallen
Kazunari Tanaka : Tamaki Noriaki Sugiyama : Sugiyama
Fumiko Orikasa : Shirley Yasuhiko Kawazu : Commandant
Naoki Makishima : Garde Sayaka Oohara : Mère
Atsushi Kisaichi : Terroriste Yukana : Narration
Générique de fin : "Yûkyôseishunka" interprété par ALI PROJECT
Couleurs : Reiko Iwasawa Photographie : Sôta Ooya
Montage : Seiji Morita
Direction musicale : Yasuo Uragami - Motoi Izawa
Musique : Kôtarô Nakagawa - Hitomi Kuroishi
Direction de l'animation : Yukie Sakô - Masahiro Yamane
Direction générale de l'animation : Yuriko Chiba - Eiji Nakada
Scénario : Ichirô Ookouchi Story-board : Tsukasa Sunaga
Épisode réalisé par : Masato Miyoshi
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : Wladimir Labaere
PROCHAIN ÉPISODE : LE FAUX CAMARADE DE CLASSE
Je pensais qu'un lycéen ne pouvait avoir de prise sur le monde.
C'est l'évidence même : c'est impensable.
Mais moi, on m'en a donné l'opportunité.
Je dois donc faire un choix...